____----****زیر نویس از: حامد تقوی****----____ h_taghavi1@yahoo.com
.ما 182 بیمار داریم
اکثرشون به طرز وحشتناکي به خاطردرون همسري (ازدواج با اعضاي خانواده) و .نقايص هنگام تولد بد شکلند
.امنيت بخش "سي" بالاست
هر بيماري که اينجاست هم براي خودش .و هم براي ديگران خطرناکه
.هيچکس نميتونه بدون عبور از اين درداخل يا خارج بشه
ما ميتونيم در مواقع آتش سوزي .در يک لحظه تمام سلولها رو باز کنيم
.اما طبق توافق نامه فقط هر بار يک سلول باز ميشه
.ممنون چارلي
.مشکلي نيست رئيس
.میدونم داری به چی فکر میکنی .اما ما مجبوریم این کارو به صلاحشون انجام بدیم
.این یه زندان نیست
.ما امیدواریم بیمارا رو توانبخشی کنیم.البته اگه ممکن باشه
.و اونا رو به جامعه برگردونیم
.قبل از اینکه هر سلولی باز بشه, باید یه بهیار
!بابی! بابی
!ولش کن
حالت خوبه؟ آره.
فقط منو غافلگیر کرد .همش همین
نباید از خط های زرد رد بشی
.وگرنه از داخل سلولاشون چنگ میزنن
.اینا برادرای هیلیکر هستن
ما اونا رو اینجوری صدا میزنیم چون خانم هیلیکر اونا رو توی جنگل پیدا کرد
در حالی که داشتن تیکه پاره های باقی مونده که فکر کنیم پدر و مادرشون بودن رو میخوردن
و این حرومزاده های کوچولو باهوشن
مطمئنا" خطرناکترین بیمارای این بیمارستانن
اونا فقط بچه اند و خطرناکترین هستن؟
بله.بهم اعتماد کن
کوچیکترینشون,اونی که داره شست دست دستشو میمکه
آره دوتا انگشت دیگه شو جویده
ما هرگز اونا رو پیدا نکردیم ما فکر میکنیم اون خوردشون
بچه وسطی,اون چشم خودشو با چنگال درآورد
درست جلوی یه پرستار خوردش
و پسر بزرگه با ماسک؟
اون به طور غیر عادی دندونای بزرگی داره که میتونه دیوار سنگی رو گاز بگیره
بعد از اینکه چند پرستارو گاز گرفت, ما روی صورتش ماسک زدیم
گاز گرفته؟ چطوری میتونه درد رو تحمل کنه؟
.این سحرآمیز ترین چیز در مورد این بچه هاست .اونا نمیتونن درد رو حس کنن
اونا شکل پیشرفته ای از .بی حسی [نسبت به درد] مادرزادی رو دارن
.کاملا" نادره .بله
.اما بیشتر تو جوامع همجنس گرا شایعه
.مشابه جوامع درون گرا در ویرجینیای غربی "دقیقا
میتونن حرف بزنن؟
.فقط خرخر کردن و ایما و اشاره .این زبونشونه
.هرگز پشتت رو به اونا یا سلولها شون نکن
گناه نداره دکتر, اما اینا فراتر از .هر نوع درمانی اند.با موسیقی یا هر نوع دیگه
دوست دارم باهاشون کار کنم, دکتر رایان
.شاید بعد از یه مدت
چرا الان مطمئن انجامش ندیم؟
.بیا. بقیه بیمارستانو بهت نشون میدم
.حتما
.هی, منو از اینجا بیار بیرون
.رفته
.بیا اینجا. بیا تو .منو بیار بیرون
.هی! منو بیار بیرون
!هی, نگهبان
!نه! نه
!نه
.اگه بزاری برم, میتونم کمکت کنم
.میتونم بهت کمک کنم
!نه
اوه, خدای من... خدا
!نه
120
!نه
.اوه,لطفا".این کارو با من نکنین
.پسرا,نیازی نیست این کارو با من بکنید
!لطفا"! خدا! نه
دانشگاه وستون, ویرجینای غربی, 2003
!اوه, خدا
!اوه, خدای من دوست داری؟
.آره آره؟
.بیا
.شما بچه ها یه عده میمون هرزه اید
از ضربه زدن شنیده؟
.پورتر از قبل رفته .کایل و کلیر هم احتمالا" الان کوهستان منتظرمونن
.ماشینم تا 5 دقیقه دیگه راه میوفته .خواه شما بچه ها بخواین توش باشین یا نه
چرا راحت نیستی و یه کم نمیای این زیر؟
.فکر نکنم بریجت از این کار خیلی قدردانی کنه
.واقعا" برام مهم نیست
.برای منم مهم نیست !هی
.شوخی کردم پنج دقیقه, خرگوشها
چرا امسال نمی خوایم بریم اسپن؟ .کابین پورتر به درد نمیخوره
چون بابام بازنشستگیش رو از دست داد .و مجبوره خونه رو بفروشه
واقعا"؟ .آره, بهتر بود میدیدیش وقتی فهمید
من فکر کردم میخواد از روی پل بپره پایین !هی
!هی
.هی .هی
پورتر کجاست؟
.جلوتر رفت تا کابین رو گرم کنه
اون باید مریض باشه یا همچین چیزی که همش !اونجای پورتر رو میشوره
.فقط به تو میدونم. در مورد چیه؟
نمیدونم, شاید به خاطر اینه که میخوای با من رابطه داشته باشی؟
این اون نا امنه ست؟
چیزی هست که بخوای به من بگی, کنیا؟ .من برای یه خواهر اینجام
گمشو, گمشو
چطوری؟ هی, مرد
سلام
!هی
خیلی هیجان زده ام. تو چی؟ .خیلی هیجان زده ام
.هی بچه ها. متاسفم ما دیر کردیم .هی
.تقصیر دنیل ه .جاده بد بود
پس کی رانندگی کرد؟
.من
.تو مثل دخترا رانندگی میکنی .میخوام سریع برم
.ممنون, واقعا" قشنگ بود
پس تو میخوای با من رانندگی کنی؟
.باشه .بریم
هی, کایل. توی رادیو شنیدم .طوفان شدیدی داره میاد
فکر میکنی شاید ما صبر کنیم؟ این کارو فردا انجام بدیم؟
.مشکلی پیش نمیاد, پرنسس .تا یک ساعت دیگه توی کابین هستیم
.بسیار خوب, بیاید انجامش بدیم
.بسیار خوب .آره
ماشینا چی؟ مشکلی نیست اینجا پارکشون کنیم؟ اوه, خدای من
.یا مسیح,دنیل.در مورد همه چیز نگرانی .مشکلی پیش نمیاد
.بیا جلوتر بریم
.بسیار خوب. ببخشید
جدی دنیل؟
چی؟ .دنیل رو نیگا
.چی؟ اول ایمنی
دوست دارم وقتی که از ماشین برف رو .میوفتی, در حال خنده ببینمت
...آهااا .بسیار خوب, بزن بریم
.بزن بریم !بیا انجامش بدیم
.یالا. بیا جلوتر بریم
.خیلی خوب, بزن بریم
منطقه توقیف شده
..هوو..هوو !نزدیکتر
.یالا, بیا بریم
!هی, خانوما ...هو
!میخوام برم
.گمشدی .نه, نشدم
.فقط قبول کن
!احمق, اینجا خیلی سرده
.اینجا تا نیم ساعت دیگه دماش 20 درجه میاد پایین
.یک ساعت دیگه تا روشنی روز مونده
.یه طوفان گنده هر دقیقه ممکنه برسه
فقط 1 دقیقه بهم فرصت بده تا جهتم رو پیدا کنم, خوب؟
هی, هی چی؟
.بهتره بریم بالای اون تپه
.نه, من با پورتر تا حالا صد بار به کابین اومدیم .درسته, مطمئنم
.ما باید بالای اون تپه ای که اونجاست, بریم
.خوبه. بزن بریم .خیلی سردمه
.آره, بیاین .بیاین بچه ها
.آره
.اون جهت رو داره اشتباه میره, میدونم
متاسفم بچه ها, حدس میزنم .دور خودم چرخیدم
اگه هر چی زودتر یه پناهگاه پیدا نکنیم .از سرما میمیریم
.من میگم از همون راهی که اومدیم, برگردیم
.آره, ایده ی بدی نیست .بیاید دور بزنیم
از کوهستان پایین برید و .رد خودتون رو تو برف دنبال کنین
کدوم رد؟ .پاک شدن
اون چیه؟ چی چیه؟
.اون شکل تاریک و بزرگ کنار تپه
!فکر کنم یه ساختمونه
.دارم یخ میزنم. نجات پیدا کردیم
.زود باش. بریم .باشه
.دارم یخ میزنم .زود باش, زود باش
!نخواب
.خدا رو شکر .بریجت, میتونستم ببوسمت
بازه, بیاین
.اوه, خدای من
عزیزم, وسایلت رو میخوای؟
جا گذاشتمش.کیفم رو آوردم .خیلی سرده
.دارم یخ میزنم
اینجا چجور جاییه؟ شاید یه بیمارستان قدیمی
.خوب, به نظر میرسه ما در حال ملاقات شبانه هستیم .عالیه
هستیم؟
اینجا چجور جاییه؟
.لعنتی چرا اینجا اینقدر گرمه؟
.احتمالا" یه سرایدار یا یه همچین چیزی اینجاست
.احتمالا" دیگ بخار رو طوری نگه میدارن تا لوله ها یخ نزنن
تو واقعا" خوش شانسی که همچین جایی اینجاست, مرد
.ترسناکه .اوه, گرد و خاکیه
.نگاه کن !نفرت انگیزه
.خوشحالم که ما داخلیم اینجا پیداش کردی؟
.آره .بهش دست نزن
.خیلی ترسناکه ..آهااا
شما بچه ها میتونین چیزی پیدا کنین تا آتیش بزنیم؟
خرده چوب, اثاثیه, یا همچین چیزی
آره. باشه .آره
پورتر چی؟ .اون منتظرمونه
فکر نمیکنی که پورتر تو این هوا بیاد بیرون,درسته؟
.نه. پورتر زرنگتر از این حرفاست
.شاید بهتر باشه یه زنگ بهش بزنی .تا بدونه ما جامون امنه
.فکر خوبیه
.آنتن دهی گوشیم به درد نیمخوره کسی سیگنال داره؟
.چک میکنم .نه
.هیچی .آشغال
.کنیا, پورتر پسر باهوشیه
.اون میدونه که ما تو این آب و هوا بیرون نمیریم
تو داری در مودر اینکه پورتر باهوشه حرف میزنی؟
پورتر کجاش باهوشه؟
.خوب, اون باهوش تر از کایله کی باعث شد ما گم بشیم؟یادت میاد؟
.من نگفتم کایل هم باهوشه
.پورتر احتمالا الان جای گرم و راحتیه
آره. امیدوارم
خیلی خوب, کی برای کباب وینی آماده ست؟ تو؟
تو؟ تو؟
.میدونم تو هستی
.بسیار خوب
گرفتیش؟
.هی
...یا
بسیار خوب, بچه ها. من فقط میخوام بگم .بابت گیج شدنم(گم کردن راه) اون بیرون متاسفم
میدونم میتونست بدتر از این هم باشه
.ولی خوشحالم که هممون سالم هستیم
.نگران نباش, رفیق .میتونه برای هرکسی اتفاق بیوفته
.خوبه. ما هممون خوبیم صبح میریم به کابین
.فکر کنم اون موقع هوا باید صاف باشه
.بیاید سعی کنیم یه کم استراحت کنیم
راهی نیست! تا حالا اینجا رو دیدی؟ .خارق العاده ست
.بیاید بررسیش کنیم .یه کم اکتشاف کنیم
تجاوز؟
خدایا, دنیل
.خیلی خوب, خیلی خوب, من باهات میام .آره, منم هم
شما دخترا میتونین تنها باشین؟
.دوباره گم نشی .ممنون
صبر کن. انتظار داری دخترا شام درست کنن؟
.هات داگه
.فکر کنم شما خانوما بتونین انجامش بدین
.خب, شاید نخوام
.درسته, بریجت تو هات داگ درست نمیکنی, میکنی؟
.گاییدمت, وینسنت
.بیاین بریم
.صبر کن. منم باهات میام آره. منم همینطور
هی, صبر کنید. منم میام
.بیدار شو
.هی, اینو نگاه کن
.به نظر میرسه یکی اخیرا" اینجا بوده
شکارچیا احتمالا" از این برای ادامه دادن .به شکارشون موقع تموم شدن بهار استفاده میکنن
شما بچه ها فکر میکنین کسی دوست داره الان اینجا باشه؟
.منظورم اینه که, واقعا ترسناکه
.نه, هیچکس تو این هوا به شکار نمیره
.قتل با تبر
.فقط گفتم
.هی, این باید دفتر مامور کنترل باشه
"دکتر برندن رایان, رئیس پرسنل"
خب, بیاید ببینیم رئیس چیز خوبی داره؟
اوه, چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
.هی, این کت و گوشی طبی رو نگاه کن
.هی, جنا. بپر روی میزم .میخوایم یه صحنه پورن درست کنیم
اوه, خدایا منم دکتر, پرستارت
وینس, مواظبی؟ .بکنش
.من با بیمارم مشغولم
!هی! هی! از من دور شو
.خب, خانم پرین
چه مدته این کابوسهای تکراری رو دارید؟
.خب, همش از وقتی 12 سالم بود شروع شد
.من حضور کسی رو تو اتاقم در شب احساس کردم
آیا این در مورد زمان اولین پریود شماست؟
!تو یه منحرف لعنتی هستی میدونی؟
رویاهای خشونت آمیز, نتیجه مستقیم .پریود در زنان جوان هست
تا حالا پریود شدی؟
.تو نفرت انگیزی
.اوه, برنده
.به نظر میرسه این دکتر خوب مشروب خور بده کسی یه جرعه نمیخواد؟
.لطفا" بهم بگو که نمیخوای اونو بخوری
.این یه مشروب اسکاتلندی 30 ساله ست
.از 30 سال پیش جنا, باز نشده
.ملایمه
.به کسم
!لعنتی چیه؟
.یه سری کس و شعره
اون چه کوفتیه؟
.یه آدم
چه اتفاقی براش افتاده؟
.راهو باز کن .حرومزاده ی بیچاره
.اوه, این خیلی بی انصافیه
!یا عیسی مسیح اینجا کجا بوده؟
طبق یادداشتها, اینجا .بیمارستان مسلولین گلنویل بوده
این اونجایی نیست که دیوانه ها رو زندانی میکنن؟ .نه بیمارستان مسلولینه
بیمارستان مسلولین بیمارستانیه که .افراد مریض رو از بقیه مردم جدا میکنن
این افراد چه مشکلی داشتن؟
نمیدونم
اونا همشون بدشکل تر از .اونی هستن که بتونم بگم
میخوام چندتا از اینا رو بگیرم .و بخونمشون
.فقط امیدوارم واگیردار نباشه
.بسیار خوب .یالا. بهتره که برگردیم بقیه قسمت ها رو هم ببینیم
.آره
.ایده ی خیلی خوبیه
.یه جورایی نازه.مثل وقتیه که سنگسار میشی
.میدونی, یه جورایی شبیه ای.تی(یه شخصیت انیمیشنی) هستش
واو.. عزیزم
میدونی, خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم .گاییده شدی
.ممنون
هی, یه اتاق بیماران پیدا کردم که .تخت داره و گه مالیه
اوه, بی ادب.دوست ندارم .روی یه تشک کثیف بخوابم
.کیسه های خوابمون رو روش میزاریم
.بهتر از اینه که روی زمین سفت بخوابیم .به علاوه, یه کم حریم خصوصی داریم
.اوه, باشه
ما برمیگردیم,بچه ها
.بسیار خوب .شب .خیلی بلنده
.هی
میخوای بیای نگاه کنی؟ .البته
من کافی نیستم؟
.تو مال منی
.میبینی؟ اونقدرا هم بد نیست
.باشه
باشه, و من میگم ما همه مون یه اتاق برداریم
.و هرکسی کلیدشو تو یه کاسه بزاره
.و ما کلید رو برمیداریم تا ببینیم کی با کی میخوابه
بس میکنی یا نه؟ .بهترین کاریه که انجام میدم
.حق با تو بود
.هی! فکر کنم یه کی رو دیدم
.روح. عالیه
.نه, روح نبود .فکر کنم یه آدم بود
.خب, الان که هیچکس اینجا نیست
.اگه ازم میخوای یه نگاهی بندازم, باشه
.نه, هیچکس اینجا نیست
.اوه, خدای من
وینسنت
.خنده دار نیست, وینسنت
.وینسنت, جواب بده
من دارم میرم. این باحال نیست. نه نه, نه, نه
نه منو تنها نذار, بیا
.وینسنت
کونی گاییده
.خونسرد باش. میخواستم یه کم خوش بگذرونیم
.اوه,نمیتونم باور کنم
.خدایا! احمق
کنیا
حرکت کن هی, چه خبر؟
.اون یه احمق دیوونه ست
.از ترس داشتم می شاشیدم .بهتر بود میدیدی
.عقلت مثل یه بچه ی 10 ساله ست میدونی, درسته؟
.باشه .میتونستم تو اون تاریکی بیوفتم بمیرم
...تو هیچ تصوری از نتایج
.شوخی های پی در پی احمقانه ت نداری
خب, جای به این بزرگی باید ژنراتور .اختصاصی داشته باشه
و تا موقعی که شما از تاریکی میترسین
.میرم ببینم میتونم پیداش کنم و چراغها رو روشن کنم
.بالاخره یه کار مفید انجام دادی
هی,وینسنت میتونه در خیلی از زمینه ها مفید باشه,مگه نه, عزیزم؟
حالا نری لاف بزنی,عزیزم خداحافظ, بچه ها
خوبی؟
باشه,خوبی, ها؟
.ما گاز داریم
بزار ببینم کار میکنی؟
!هی. هی, هی
.دیدی؟ بهت که گفتم اون به درد بخوره
.بعضی وقتا
حالا خوشحالی؟
.بله. خیلی ممنون
.بسیار خوب, بیاین بریم یه کم خوش بگذرونیم .چون من چند تا چیز باحال پیدا کردم
.آره
.خیلی خوب .بریم
507
...آره! واو
!برو, برو, یالا برو
!برنده
اوه, برو برو برو
!بپیچ راست! بپیچ راست
!برو
.گرفتمش. گرفتمش
!اینجا شگفت انگیزه .عجوبه ها سالن اختصاصی خودشونو داشتن
میتونین اونا رو تصور کنین اون بالا دارن ساز خودشونو میزنن؟
.این یه معنی جدید به نمایش عجیب شون میده
.شرط میبندم هرکی برا خودش یه الفنت من(نام خواننده) بوده
.هی, اونا اینجا فیلم نگاه میکردن
.هی, بزار ببینمش .باشه. وقت فیلمه
پخشش کنم؟ !آره
.کی پاپ کورن(ذرت بو داده) میخواد
.خوبه .آره
.ترسناکن
.فکر کنم یه جورایی غمناک باشه
متعجبم چه اتفاقی براشون افتاد
آره
میدونی؟
.حالا اینجا رو یادم میاد
...برادرم عادت داشت وقتی من بچه بودم
با داستان هایی درباره هیل بیلی ها .همون زندانی های عجیبی که اول فیلم دیدیم) منو بترسونه)
چه داستانهایی؟
اون میگفت یه دسته از درون هیل بیلی های ...درون گرای ویرجینیای غربی بودند
...که جمع آوری شدن
.و تو این بیمارستان قدیمی زندانی شدن
.بریجت)اوه خدای من) تغییر شکلشون به خاطر اینه که .اونا همدیگه رو پیچ و تاب میدادن
!اه
.اون میگفت این تنها بلایی نبوده که سر هم دیگه میاوردن
دیگه چی؟
.اون میگفت اونا هم دیگه رو میخوردن
جدی میگی؟ کثافت کاریه
.آره, درسته .این یه افسانه ست
اون هر دفعه که تو استان گرین بریبر رانندگی میکردیم .برام داستان میگفت
.نمایش تمومه, مردم
.آره شماها رو نمیدونم بچه ها ولی من .میخوام برم بخوابم
لاورن
هی, جنا. میخوای بریم؟ .فکر خوبیه
.آره, برای یه سری کابوس
.بریم عزیزم. وقت خوابه
هی, کی میخواد صبح پله ها رو با من بدوه؟
!بیدار شدن و ورزش کردن؟ .فکر کنم خواب باشم
.ما هم همینطور
داری چکار میکنی؟
.خوابم نمیاد. میخوام برم اکتشاف کنم
.باشه, با کسی نری
.اونا همشون خوابن و خیلی هم با حال نیستن
گرفتم, باشه
.قول میدم
هی, تو, کی اونجاست؟
بهتره که بامن بازی نکنی, رفیق
.وگرنه روت میرینم
پورتر تویی؟
پورتر, کی رسیدی اینجا؟
.لعنتی. منو ترسوندی
اینجا عالیه, مگه نه؟
.رفیق, چکار میکنی؟ بیا بریم
رفیق, خوابی؟
!لعنتی
وینسنت؟
.عالیه, ما تقریبا" از قیافه افتادیم
.خب, دلیلش اینه که تمام دیشب رو سیگار میکشیدی
پیرهنم کجاست؟ .نمیدونم
اینجاست ممنون
.قابلی نداشت
هی, وینسنت رو ندیدی؟
.نه نه؟
دیشب رفت گشت و گذار .و حالا نمیتونم پیداش کنم
از دیشب تا حالا ندیدیش؟
.نه اوه
.خب, باید یه جایی همین دور و بر باشه .میدونم
.کمکت میکنم بگردی .ممنون
.اینجا خیلی بزرگه .میتونه هر جایی باشه
.آره
هی, بچه ها. وینسنت رو ندیدین؟
.از دیشب تا حالا, نه .نه
نه؟
.ما.. ما داریم دنبال وینسنت میگردیم
ندیدیش؟
.من نگرانش نیستم, بچه ها .ما هیچ جا نمیریم
بیرون رو دیدی؟ .دیوانه وار داره برف میاد
هی, سارا. وینسنت رو ندیدی؟ .بله
واقعا"؟ کجاست؟ .دیشب که دیدمش داشت یه خورده دید میزد
.من و بریجت رو داشت نگاه میکرد
امروز صبح چی؟ .نه, ندیدمش .از یک ساعت پیش در حال دویدن بودم
بیاین بخورین, کسی صبحانه نمیخواد؟
.سهم مون رو میایم میگیریم
وینسنت چی؟ .اون پیداش میشه
.شماها رو اون پایین میبینم
.جدا". برو به جهنم
هی, اون لعنتی کجا رفت؟
.وینسنت احتمالا" داره با ما بازی میکنه,داداش
.نگرانش نباش .برو یه کم چوب بزار تو شومینه
.یا عیسی مسیح, اون بیرون (هوا) بده
بچه ها, فکر نمیکنین بهتره صبر کنیم طوفان تموم بشه؟
نه, ببین. من میگم وسایلمون رو جمع کنیم .وینست رو پیداکنیم و بریم
.آره, بیان به دوگروه تقسیم بشبم
دنیل, تو بریجت, سارا و لارن رو بردار .و برو طبقه های بالایی رو نگاه کن
.بقیه با من بیاید .ما طبقه اول و زیرزمین رو نگاه میکنیم
.نیم ساعت دیگه همدیگه رو تو سالن میبینیم
.من.. من غذام رو تموم نکردم
.کایل, بیا
هیچ کس فکر نمی کنه ما رو سرکار گذاشته و رفته؟
.شما بچه ها, هر چی زودتر پیداش کنیم, زودتر میریم
.بیاین بریم
.برو, پرنسس
من پرنسسم. ممنون
تو فکر میکنی خنده داره؟
.اوه, صبر کن بله
.بیا حرکت کنیم
.آره اون مطمئنا" مرده
.خفه شو, کایل
.یالا, وینسنت
!وینسنت, ما غذا داریم
وینس .دیگه از این کار خوشم نمیاد
اون چیه؟
اوه, اینا چیه؟
.خب, ما حتما" اینو بررسیش میکنیم
خب, فکر کنم اگه برنامه رو دنبال نکرده باشی
.اونا تیکه تیکه ت میکنن !از اینجا گمشو بیرون
ما داریم دنبال وینسنت میگردیم, یادت هست؟
.بله .آره, بزن بریم. بیا. بیا
.خر بازی بسه .بیا بریم بیرون
.بخش"سی". درو باز کن .بیاین اینو نگاه کنیم
.اونا مثل حیوونا زندانیشون میکردن
.خب اونا مثل حیوونن
.بیا. بیا به رفتنمون ادامه بدیم
اون چیه؟
.یه مرکز پرستاری به نظر میاد
وینسنت احتمالا" میخواسته ببینه .دارویی اون پشت پیدا میشه یا نه
آره. احتمالا
.این خونه
.اوه, خدای من
خیله خب. همینجا بمونین. باشه؟ .میخوام یه نگاهی بندازم
فکر میکنی مال وینسنته؟
.اه.. منظورم اینه که ممکنه با چیزی جایی شو بریده باشه
وینس؟
.خب, من میگم هرکی به یه راهرو بره .اینطوری میتونیم پوشش بیشتری بدیم
.به نظر برای من خوبه
این راه؟
.حدس میزنم داریم به این سمت میریم .منم همینطور
وینسنت
.دارم واقعا" نگران میشم
.پیداش میشه .مطمئنم یه جا گرفته خوابیده
.دیشب نسبتا" زیاد سیگار کشید
شاید چون سفر بدی داشته .الان یه گوشه ای کز کرده
.آره, هی
هیچی پیدا نکردین؟ .آره
چی؟ .یه کم خون
.ما اینجا تنها نیستیم منظورت چیه؟
.کسی با ماست
چی؟ .من میخوام همین الان ازاینجا برم بیرون
.اونا هممون رو میکشن
.اون شبیه کاپشن جکه
.اون دقیقا" کاپشن جکه
.صبر کن
.کلیر
کلیر, کلیر
کمک, کلیر
.بالا رو نگاه نکن. صبر کن
کلیر
.کلیر, صبر کن
اوه خدایا! کلیر
.زود باشین. بیاین
.در لعنتی قفله. قفله
.دخترا, بیاین
!عجله کنین
.اوه خدای من. لعنتی
.روشن نمیشه .مال منم همینطور
.لعنتی
.اونا سر سیم های رابط رو کندن
.مال منم, هم .اونا ماشینای برف رو, رو خراب کردن
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
.ما تو این طوفان دوام نمیاریم
.ما حتی کاپشن نداریم
من میگم برگردیم داخل و یه راهی برای .دفاع از خودمون پیداکنیم
اونا دیگه چه کوفتی هستن؟ .هیل بیلی های آدم خوار .برادرم درباره شون گفته بود
کس دیگه ای میتونه باشه؟
داری چیکار میکنی؟ .دارم برای کمک میرم
.عزیزم, از سرما میمیری
.من قویترین اسکی بازم .وسایلم رو برمیدارم
میرم پایین کوه .و پلیس رو خبر میکنم
.عزیزم, فکر نکنم صلاح باشه که بری .دارم میرم
.اگه کسی بتونه انجامش بده اون لورنه
.به خاطر تو بر میگردم .باشه؟ قول میدم
.مراقب باش
میخوایم چیکار کنیم؟
.به زودی میبینمت
و حالا چی؟
.خواهش میکنم سارا. خواهش میکنم .ما نمیتونیم برگردیم اونجا
.ما مجبوریم .نه
..دفتر دکتر .یه در محکم و یه قفل روش داره
.بسیار خوب, درست نزدیک ورودیه
.نمیتونم انجامش بدم .یا از سرما یخ میزنیم یا میجنگیم
.نقشه همینه
.باشه
.ما باید اسلحه به دست باشیم .من مال خودم رو دارم
.بقیه ما هم به اونا احتیاج داریم
.این دیوانگیه. باید از اینجا بریم بیرون
.به محض اینکه طوفان تموم شد, همین کار رو میکنیم
.بچه ها, بچه ها. اینو نگاه کنین
.این همون یارو ه که روی بالکن به کلیر حمله کرد
این میگه اونا خشن, باهوش ...و از لحاظ فیزیکی غیر طبیعی اند
.و نشانه هایی از آدم خواری رو نشون میدادن
این بیرون چه جوری زنده موندن؟ .اونا شکارچی اند
.و حالا دارن ما رو شکار میکنن .اونا هر چیزی میخورن
.لعنتی! احتمالا" تا حالا پورتر رو کشتن
!خفه شو
.زیرزمین
.اون چیز قفس مانند چی؟
بله. بله
قفس طبقه پایین .با تمام چاقو ها و اره های توش
.بهتره همه با هم بریم .نه, فکر نکنم
بیاین فقط اینجا بمونیم .تا کمک برسه
.ببین, چطوره شما دخترا اینجا بمونین .دنیل و من میریم
.در رو پشت سرمون قفل کن
.ممنون از داوطلب کردن من .باید این کارو انجام بدیم
.من فکر میکنم بهتره همه با هم بریم .قدرت در تعداد نفراته
تو جدا" میترسی ؟
.خب
.خب, میام .خوبه
.من باهات میام .نه, نمیری
.مشکلی نیست. تو با کنیا اینجا بمون
سارا, خواهش میکنم. نرو
.قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم
باشه؟
آماده اید بچه ها؟
.خیلی وقته آماده ام
.در رو قفل کن
.چیز زیادی نمونده .همین بالا سمت چپه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!بدو
.بیاین باهاش بجنگیم !یه تبر کیری دستشه
.فقط بدو
.اینجاست
.داره میاد. بیاین بکشیمش .چراغا رو خاموش کن
کایل, تویی؟
سارا؟ دنیل؟ شمایین؟
!کمکم کنین
.ول نمیکنه
!کمکم کن
.برو اونور, مادر قحبه
.داره میره
.در رو باز نکن .ما باید برگردیم پیش بقیه
.گاییدمش
.اگه برگرده, میکشیمش
بیا
.کسی نیست. بیاین بریم
.شیرینه
.ولم کن آشغال
کنیا. ماییم. خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟ !زود باش
.بازش کن. بازش کن
.آره
دنیل کجاست؟
.درست پشت سرم بود
.ما باید به خاطرش برگردیم !نه,نه, نه
.اون بیرون خطرناکه .ممکنه گرفته باشنش
.درو باز کن .فقط ببینیم عقب نیقتاده باشه
دنیل؟ دنیل؟
.نمی بینمش
.باشه, باید ببینیم چیکار میخوایم بکنیم
!نه, نه, نه
.اوه, خدایا! خدایا! یکی کمکم کنه
.یکی کمکم کنه
با خنجر دستشو سوراخ کردم .و اون رفت
شنیدین؟
.دنیله. باید کمکش کنیم برای چی وایستادیم؟
!گوش کن
!لعنت به تو
..کمک
.ممکنه تا حالا مرده باشه
اگه نمرده باشه .نمیخوام اون بیرون تنهاش بزارم
...گوش کنید! ما اگه میخوایم بیرون از اینجا زنده بمونیم
.باید نقشه داشته باشیم که من یکی دارم
شامل اینکه بزاریم دنیل بمیره, هم میشه؟
اگه اونا دنیل رو گرفته باشن .بریجت احتمالا درست میگه
اما اگه اون مخفی شده باشه ...ما باید سازمان دهی بشیم
.و یک نقشه داشته باشیم تا این لعنتی ها رو شکار کنیم چطوری؟
!اه.. اه.. نه! نه! نه
داری چه غلطی میکنی؟
.خودشه. بیاین بریم .نه! میتونه یه تله باشه
چی؟ .میتونه یه تله باشه
.یکی کمکم کنه
اونا اون(دنیل) رو دارن, و اون .یه طعمه ست تا بقیه مارو به دام بندازن
حق با اونه.وگرنه چه دلیل دیگه ای دارن تا اونو زنده نگه دارن؟
.اهمیتی نمیدم که حق با اونه من با کایل و سارا موافقم, باشه؟
.ما نمیتونیم بزاریم اون بمیره .همین یه دقیقه پیش که میگفتی نریم
آره. اون مال موقعی بود که فکر میکردم اون مرده .اما الان اون زنده ست
.خوبه.من میگم رای گیری کنیم
چی؟
.اونایی که میخوان وایستن, دستاشون بالا
اونایی که میخوان برن
.خوبه. بیاین بریم
چی داری؟ این
.یالا زود باش. آماده ای؟
.زود باش
.اون تو زیرزمینه
دارن چه غلطی باهاش میکنن؟
.خدایا! خدایا! بزار.. بزار بمیرم
.خدایا بزار بمیرم
!وایستا! صبر کن .به چیزی که این پاین هست فکر کن
اه, سلول بخش "سی"؟ .آشپزخانه و سلول بخش سی
.میرم یه نگاهی بندازم .تو برمیگردی پیشمون
.برمیگردم
!اوه, خدایا
..خدایا, بزار
.متاسفم. خدایا, بزار بمیرم
..خدایا, خواهش میکنم
کجاست؟
!توی آشپزخانه لعنتیه
.اونا با سیم خاردار به تخت بستنش .خیلی ترسناک بود
چی؟
.اونا یه تیکه هایی از گوشت بدن دنیل رو کندن
دارن تو روغن سرخش میکنن و .در حال خوردنش هستن
.اونا دارن زنده زنده مثل فوندو(یه نوع غذا) میخورنش
!اوه, خدای من
چند نفر اونجان؟
.سه نفر. یه آدم گنده و دوتا کوچیک
.جنا, به عهده توئه .تو از طریق بخش "سی" به سالن ویژه میری
.ما مجبورشون میکنیم برن در پشتی آشپزخانه
وقتی به سمتت اومدن, چراغ رو میندازی. باشه؟
هیچ راهی نخواهند داشت, جز اینکه .برن به بخش سی .باشه
آماده ای؟ .بزن بریم
.آماده این؟ بیاین بریم
.بیاین, بکشیمشون
.بله. بیاین همین کارو بکنیم .صبر کنید. نمیتونیم اونا رو بکشیم
چی؟ چرا نه؟
اونا دوستامون رو کشتن, و .میخواستن مارو هم بکشن و بخورن
.آره. ما مثل اونا نیستیم
.گاییدمش! هی تو, تو, به من نگاه کن
.به من نگاه کن
!گاییدمت, مادر قحبه
.میخوام قلب کیری تو رو از جاش در بیارم میفهمی؟
.برو بقیه چراغ نفتی ها رو بیار
!این گاییده های زنده رو میخوایم کباب کنیم
!وقت کباب شدنه, گاییده ها
.کایل این کارو نکن
.اونا سزاوار این کارن ..آره, هستن
.اما تو نیستی
.این کارو با خودت نکن
.اون فندک رو بده به من
.بده به من فندکو
باشه, حالا میخوایم چه غلطی بکنیم؟
سر سیمهای رابط رو پیدا میکنیم .و صبح میریم
.با طوفان یا بدون طوفان
سر سیمهای رابط کجاین؟
.حرومزاده ها حتی نمیتونن حرف بزنن
.خوبه. پس میگردیم .اتاق به اتاق
.باشه, اما یکی باید مواظبشون باشه
.من هستم
نمیزارم یه مو از سرشون کم بشه, باشه؟
.باشه
.برو دنبال سیمها بگرد
یکی دو ساعت دیگه یکی رو بفرست .جاشو با من عوض کنه
.شیفت ها رو تو طول شب تغییر میدیم
هی, تو
گشنته؟
بیا, بگیرش
!گاییدمت, مادر قحبه
فکر کردی واقعا" بهت غذا میدم؟
میدونی من واقعا" میخوام هرسه تاتون رو بکشم, میدونی؟
.میکشم
...میخوام بگم یه چیزی رو فراموش کردم
...و بعدش میخوام برگردم
.و میخوام هرکدوم از شما لعنتی ها رو بکشم
.خوب بخوابین
.هیچی اینجا نیست
.بچه ها, اینجا خیلی بزرگه
.ما هیچ وقت پیداشون نمیکنیم
.من میگم بریم یه اتاق دیگه و به گشتن ادامه بدیم
.نه. ما به توانمون نیاز داریم
.اگه ما تمام شب رو بگردیم, فردا سرحال نیستیم
آره. اما اگه ما سر سیمهای رابط رو پیدا نکنیم, نیمیتونیم بریم
.من طلوع آفتاب میرم بیرون
.بیاین بریم مطب دکتر و شب رو رو تخت بخوابیم
.من شیفت بعدی رو میرم
داری کجا میری؟
.میخوام برم شیفت کایل رو بگیرم
.مراقب باش
.هستم. تو هم همینطور
بعد از من در رو قفل میکنی؟
.قفل میکنم
.باشه
.اوه, خدایا
.اوه, لعنتی
اوه, لعنتی
.فقط ژنراتوره .فقط ژنراتوره
!اوه, خدایا
کایل؟
لعنتی
کایل؟
!اوه, لعنتی! لعنتی
.کنیام. عجله کن. بزار بیام تو
!بیا! عجله کن
!زود باش! زود باش چه اتفاقی افتاد؟
.رفتن رفتن؟
.اون سه تا لعنتی, اونا رفتن
و کایل؟ .اونم رفته. هیچ اثری ازش نیست
چی؟ فکر میکنی کایل کشتشون؟
نه. اگه کشته بود, الان اینجا نبود؟
.باشه, ما باید همین الان از اینجا بریم
ما تا صبح توی سنگر میمونیم .و بعد یه کاری براش میکنیم
همه موافقند؟
.باشه, اگه میخوایم تا اون موقع اینجا بمونی
شنیدی؟ .بله
.میخوام برم یه نگاهی بندازم
.خیلی نزدیک نشو
اون کیه؟ .این اون کوچیکه ست
.اون دست نداره .بیاین بکشیمش
.این عجیبه .ممکنه یه تله باشه
.اون دوتای دیگه ممکنه همین گوشه کنارا باشن اما اگه نباشن چی؟
میتونیم همین الان یکی رو بکشیم .و شانس موفقیتمون رو افزایش بدیم
.بیاین بکشیمش
.ما 4 نفریم, اون یه نفر .بیاین انجامش بدیم
.آره
.خیله خب
باشه, اما گروهی میریم .و برمیگردیم همینجا
آماده این؟ بله
.بیاین بریم
!منحرف لعنتی, بمیر
!بمیر, بمیر, مادر قحبه
اوه, نه! نه! خوهش میکنم, نه نه, نه, نه
چرا هیچی نگفت؟
.چون اون حرومزاده ها زبونشو بریدن
.باید برگردیم
.ما اینجا به دام افتادیم
!دارن میان !طبقه بالا, سریع
!برو. تو اتاق زیر شیروانی قایم میشیم, برو
.اینجا جاییه که اونا زندگی میکنن
.و جایی که بر میگردن .بیاین از اینجا بریم بیرون
.آره, الان
.نگاه کنین, کاپشن. یه کم لباس بردارین
.نه, من این لباسا رو نمیپوشم .اوه, بله. میپوشی
.ما تو این لباسا زنده میمونیم .اینو بگیر
.عجله کنین بیاین بریم
میریم طبقه اول شاید .بتونیم راه خروج رو پیدا کنیم
.باید راهی پیدا کنیم تا درو رو خودمون قفل کنیم
.اینجا. اینجا, برین
.اینجا .اون باید برا یه مدت اونا رو همون بیرون نگه داره
.باید راهی پیدا کنیم تا از اینجا بریم بیرون
.ما مجبوریم از پنجره بریم
باشه باشه
.توری. دخلمون اومد
.همشون نمیتونن توری داشته باشن
تا اون دیوونه ها رو نگه دارن؟ مطمئنی همشون اینجورین؟
.هی, همگی بیاین اینجا چی؟
.توری زنگ زده .دست بجنبونین
.بااحتیاط
!لعنتی
!گاییده ها پشت درن
!زود باشین
.عقب وایستین
.من یه سوراخ میکنم. شماها پشت سرم بیاین
!زود باش! زود! زود
!عجله کن
.من بیرونم
.نفر بعد تویی. برو .باشه
.برو. من پشت سرت میام
.خالیه
بیا, کنیا !بیا! عجله کن! زود باش
.من تمومم !بیا جنا, زود باش
!حالا
جنا, صدامو میشنوی؟
.مچ پامو بگیر
.منو از اینجا بیار بیرون
جنا؟ جنا؟ نه
.بیاین. باید بریم
!بیا! بیا .بلند شو! باید بریم
!بیا .باید به رفتن ادامه بدیم
.دنبالم بیاین. نزدیکم بمونین
!بیاین
!باید سریعتر حرکت کنیم. بدوین
.اونا سوار ماشینای برف رو مون شدن !حرکت کنید! حرکت کنید
ادامه بدین
.دور شو
خواهش میکنم, دور شو
!نه
دارن کجا میرن؟
!کی اهمیت میده؟ بیاین
میتونی وایستی؟
.سیخ بخاری رو انداختم .باید برگردم و پیداش کنم
.فرصتشو نداریم .اسلحه خوبیه. بهش نیاز داریم
با بریجت بمون, باشه؟ .من بر میگردم
!یالا! زود باش
اوه, خدایا
.دارن از دو طرف میان چی؟
.من هیچ نوری نمیبینم .اونا خاموش شون کردن
.بیا پایین و مخفی شو. بیا پایین
.نمیتونم انجامش بدم, نمیتونم .سرتو بدزد
.نمیتونم انجامش بدم
!بریجت
!نه
کنیا, چقدر بده؟
.نمیدونم. خیلی درد میکنه
.بیا, بیا .اونا بریجت رو بردن
.باشه, بیا تا جای درختها ببرمت
بعدش برا بریجت برمیگردم. باشه؟ .بیا
.باید کاپشنت رو در بیاریم
!اوه, لعنتی
.فقط زودتر آماده ای؟
.باشه, عزیزم
.این خونریزی رو کمتر میکنه
.برو پیداش کن
تو اینجا مشکلی نداری؟
مشکلی نیست. باشه؟ باشه
بریجت! کجایی, بریجت؟
.صبر کن. بریجت, دارم میام
سارا؟
بریجت؟
!بریجت
بریجت؟ سارا؟
سارا . سارا
اوه, خدای من
نه! نه! بریجت؟
سارا؟ کجایی؟
!سارا
!اوه, خدای من
سارا
.خواهش میکنم.. خواهش میکنم کمکم کن
کسی نیست؟
نه. نه
!نه
!سارا
.بله, کار کرد
.کارت خوب بود
.بیا از اینجا بریم بیرون
..اوو
!اوه, نه
____----****زیر نویس از: حامد تقوی****----____ h_taghavi1@yahoo.com